![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
schrotmuellerЭто из фильма "Жандарм и инопланетяне":
Пы.Сы.:Отрывок на французском, но думаю, если хочется, несложно найти фильм целиком на русском. Смех даже не в том, о чём там говорят настоятельница и епископ, а в самих интонациях, и в том, как Луи де Фюнес поёт соло. А ещё здесь есть один сугубо католический прикол, который, по-моему, обычно не переводят. Заключается он в том, что монахини поют (по-латыни): "Славься, Царица, Матерь милосердия", а жандарм не нашёл нужное песнопение и влезает совершенно невпопад с фрагментом похоронной службы. Он поёт: "Вечный покой даруй им, Господи!"
И ещё обожаю, как он потом едет на велосипеде под музыку! Сегодня ехала после службы домой и напевала эту мелодию :)
Пы.Сы.:Отрывок на французском, но думаю, если хочется, несложно найти фильм целиком на русском. Смех даже не в том, о чём там говорят настоятельница и епископ, а в самих интонациях, и в том, как Луи де Фюнес поёт соло. А ещё здесь есть один сугубо католический прикол, который, по-моему, обычно не переводят. Заключается он в том, что монахини поют (по-латыни): "Славься, Царица, Матерь милосердия", а жандарм не нашёл нужное песнопение и влезает совершенно невпопад с фрагментом похоронной службы. Он поёт: "Вечный покой даруй им, Господи!"
И ещё обожаю, как он потом едет на велосипеде под музыку! Сегодня ехала после службы домой и напевала эту мелодию :)
