Деформированная церковь.

[schrotmueller]

То, что гугловский переводчик - штука забавная, уже ни для кого не секрет. Но редактор в компьютере тоже иногда радует.
Вчера вот сижу, набираю вполне себе официальное письмо на немецком - надо было. Название церкви написала так, как пастор посоветовал: Evangelisch-reformierte. Первое слово - с большой буквы, второе - с маленькой. Оба оказываются подчёркнуты волнистой линией, "голубенькой вроде серенькой". Смотрю варианты написания: оба слова с большой буквы или оба с маленькой. И ещё вариант: evangelisch-deformierte(!) То есть не Евангелическо-реформированная, а евангелическо-деформированная церковь. Я глазам своим не поверила. Но нет, это факт.
Когда там у нас День Деформации? Надо отметить. Деформационную кантату исполнить, что-ли.

Comments

[werthmueller.livejournal.com]

Весело!
А мне вчера такую штуку показали с тем же, гугловским переводчиком...Я чуть не описалась.
Вот: Зайдите в гугловский переводчик translate.google.com (http://translate.google.com/), переведите имя «Янукович» на китайский, а потом с китайского обратно на русский или любой другой язык. Что получилось?
Надеюсь, сегодня этот прикол еще работает)))

[marta25.livejournal.com]

Мне какой-то из поисковиков вместо Бродского рекомендовал искать Броского или Уродского.

[schrotmueller.livejournal.com]

Уродское и броское
В почёте у ГуглА.
Зато, увы, для Бродского
Там не нашлось угла :)

[marta25.livejournal.com]

О! Хорошо сказано!!! :-)

[o-ts.livejournal.com]

просто Гугл - правоверный католик))

[schrotmueller.livejournal.com]

Ну, тогда мы с ним хотя бы одного вероисповедания! :)