Деформированная церковь.
Aug. 21st, 2009 04:05 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
schrotmuellerТо, что гугловский переводчик - штука забавная, уже ни для кого не секрет. Но редактор в компьютере тоже иногда радует.
Вчера вот сижу, набираю вполне себе официальное письмо на немецком - надо было. Название церкви написала так, как пастор посоветовал: Evangelisch-reformierte. Первое слово - с большой буквы, второе - с маленькой. Оба оказываются подчёркнуты волнистой линией, "голубенькой вроде серенькой". Смотрю варианты написания: оба слова с большой буквы или оба с маленькой. И ещё вариант: evangelisch-deformierte(!) То есть не Евангелическо-реформированная, а евангелическо-деформированная церковь. Я глазам своим не поверила. Но нет, это факт.
Когда там у нас День Деформации? Надо отметить. Деформационную кантату исполнить, что-ли.
Вчера вот сижу, набираю вполне себе официальное письмо на немецком - надо было. Название церкви написала так, как пастор посоветовал: Evangelisch-reformierte. Первое слово - с большой буквы, второе - с маленькой. Оба оказываются подчёркнуты волнистой линией, "голубенькой вроде серенькой". Смотрю варианты написания: оба слова с большой буквы или оба с маленькой. И ещё вариант: evangelisch-deformierte(!) То есть не Евангелическо-реформированная, а евангелическо-деформированная церковь. Я глазам своим не поверила. Но нет, это факт.
Когда там у нас День Деформации? Надо отметить. Деформационную кантату исполнить, что-ли.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-08-21 02:14 pm (UTC)А мне вчера такую штуку показали с тем же, гугловским переводчиком...Я чуть не описалась.
Вот: Зайдите в гугловский переводчик translate.google.com (http://translate.google.com/), переведите имя «Янукович» на китайский, а потом с китайского обратно на русский или любой другой язык. Что получилось?
Надеюсь, сегодня этот прикол еще работает)))